Définition

1. Verbe :
   • Se faire un nom, acquérir de la renommée : "thành danh" signifie devenir célèbre ou reconnu dans un domaine particulier, généralement grâce à ses talents, ses efforts ou ses réalisations. Il implique un processus aboutissant à une notoriété établie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều năm cống hiến, cuối cùng ông ấy đã thành danh trong làng hội họa. (Après de nombreuses années de dévouement, il a finalement réussi à se faire un nom dans le monde de la peinture.)
  • Cô ấy muốn thành danh bằng chính tài năng của mình. (Elle veut acquérir la renommée par son propre talent.)

Utilisations avancées

• "thành danh lập nghiệp" : se faire un nom et fonder une carrière/une entreprise. Cette expression combinée évoque à la fois la réussite sociale et professionnelle.
  • Anh ấy rời quê hương với ước mơ thành danh lập nghiệp. (Il a quitté son pays natal avec le rêve de se faire un nom et de bâtir sa carrière.)

Variantes et mots apparentés

• Danh tiếng (nom) : réputation, renommée.
  • Ông ấy có danh tiếng lớn trong ngành. (Il a une grande réputation dans le secteur.)
• Nổi danh (verbe) : devenir célèbre, se faire connaître. (Souligne souvent l'aspect de la notoriété publique.)
  • Nghệ sĩ đó đã nổi danh khắp cả nước. (Cet artiste est devenu célèbre dans tout le pays.)
• Lừng danh (adjectif) : très célèbre, renommé.
  • Một nhà khoa học lừng danh. (Un scientifique très renommé.)

Synonymes

• Nên danh : devenir célèbre (synonyme littéraire ou plus ancien de "thành danh").
• Được công nhận : être reconnu.
• Gây dựng tên tuổi : bâtir sa réputation.

Expressions idiomatiques liées

• "Công thành danh toại" : Réussir pleinement sa carrière et atteindre la renommée. Cette expression en quatre caractères d'origine chinoise (Hán Việt) décrit l'aboutissement parfait d'une ambition sociale.
  • Mong ước công thành danh toại là ước mơ của nhiều người. (Le souhait de réussir pleinement sa carrière et d'atteindre la renommée est le rêve de beaucoup.)

1. se faire un nom.